Portuguese Spain English

Everyday Somewhere

Noite brasileira no Vietnã!!!

Quando você está viajando, você acredita que está preparado para tudo, mas por essa eu não esperava…

Depois de 5 meses de viagens pela Ásia, havia encontrado apenas um casal de brasileiro e já estava me acostumando com a idéia que não era comum ver brasileiros com a mochila nas costas viajando pelo mundo. Tudo o que parecia ser uma noite normal aqui em Saingon, se transformou na noite mais surreal dos últimos meses. Como de costume, Nick, James e eu, saimos para tomar uma cervejinha, que por sinal, é muito barata aqui no Vietnã, devo ter falado em todos os outros posts, mas é impossível e mais ainda acreditar que pagamos por uma cerveja grande apenas 60 centavos, tá já estou enrolando…rsrs

Estávamos nesse bar, e achei estranho quando escutei uma voz falando português, logo, duas, três, quatro…tive que ir e perguntar se eles eram do Brasil, e como todo brasileiro, já nos convidaram para dividir a mesa, pediram outra cerveja enquanto chegava mais e mais brasileiros, um time inteiro de futebol, literalmente.

When you’re traveling this long, you think you’re prepared for anything, but I did not expect this …

After 5 months of travel through Asia, we had only met a couple from Brazil and I was already used to the idea that it was uncommon to see Brazilians with their backpack traveling the world. It seemed to be just another normal night in Saigon but it turned into the most surreal night of the last month. As usual, Nick, James and I stepped out a beer, I know I have mentioned this in most of our posts, but it is impossible to believe that you can get a beer for as little as 60 cents. Anyway, we were in this bar, and I was astonished when I heard a voice speaking Portuguese, soon, two, three, four… I had to go and ask if they were from Brazil, and as every Brazilian does, they invited us to share their table and ordered us another beer. Slowly, more and more Brazilians arrived, an entire football team, literally.

Como todo bom brasileiro, a saidera se tranforma em várias saideras…mudamos de bar, e foi chegando mais brasileiros, eles dominavam a música do bar, que é claro era brasileira, connheciam todas as pessoas que vinham pedir esmola, pegavam com carinho as crianças de rua no colo, riam, brincavam e pediam mais saideras.

Foi uma noite muito divertida, e deu para sentir um pouquinho o quanto nossa cultura é abençoada, a alegria de ser brasileiro contagia a todos, a mesa foi se abrindo e acolhendo pessoas do mundo todo, James nessa altura, já sambava e Nick discutia sobre futebol, e eu admirava esse jeitinho brasileiro, um pouco malandro, mas muito especial. Aii que saudade de casa…

Beijos a todos os brasileiros pelo mundo.

Like any good Brazilian, one for the road turns into multiple… We changed bars and even more Brazilians were appearing, they dominated the music, which of course was Brazilian. They even knew all the people that came begging, took street children in their arms, laughed, joked and asked for more beers for the road.

It was an exciting evening, and made me realise how our culture could be seen as a blessing, the joy of being Brazilian and passing this along to others. In the meantime the table was opening up and welcoming people from around the world and, while James danced samba and Nick argued about football, and I admired the Brazilian way of life, a little mischievous, but very special. Sooo homesick …

 

Kisses to all Brazilians around the world.

 

Share Button

Post a Comment

Your email is kept private. Required fields are marked *