Portuguese Spain English

Everyday Somewhere

Waitomo Caves to Raglan: Bridal Veil Fall and Kawhia Springs

O que você acha de ir a praia, cavar um buraco e se deliciar de uma piscina termal só para você? Ou quem sabe naqueles dias ensolarados inverno, passar a tarde na praia sem congelar até a morte? Isso tudo é possível! Aqui em Kawahia Springs, a única regra é trazer a sua própria pá.

Faltando duas horas para chegar ao nosso destino final, Raglan, fomos surpreendidos com essa parada e suas vistas deslumbrantes, mas o legal mesmo, foi quando descemos até a praia e encontramos com bolhas subindo da areia, e algumas familias com suas  piscinas. Embora seja difícil cavar uma piscina mais do que cerca de 20 cm de profundidade, não tivemos dúvida, e começamos o nosso próprio projeto.

What do you think about going to the beach, digging a hole and enjoying your own thermal pool? On those sunny winter days, being able to enjoy the beach without freezing to death? Well, all this is possible at Kawahia Springs and all you need is you own shovel. Barely an hour from our final destination, Raglan, we were pleasantly surprised to find this very special beach with its stunning views. We could not believe it when we noticed small bubbles rising through the sand and families digging away to create their own hot pool. Even though it looked quite difficult, we started on our own 20cm deep pool straight away.

É claro que não tínhamos uma pá, mas um casal gentilmente permitiu-nos utilizar a deles em troca de uma fotografia. Mas depois de muito trabalho, o que era suposto ser uma piscina era pouco mais que um spa para os pés.

Of course, we did not have a shovel but a couple kindly allowed us to use theirs in exchange for a photograph. But after much work, what was supposed to be a pool was little more than a foot spa.

A temperatura deveria estar como uns 30 graus,  portanto tome cuidado, e teste a temperatura da água antes de deitar na sua piscina!

The temperature of the water must have been around 30 degrees so make sure you try it out before you actually lie down.

Quando estávamos apenas a 15 minutos de Raglan, resolvemos dar uma paradinha para conhecer a Bridal Veil Fall, em português, a cachoeira do véu da noiva. Esta localizada junto ao Rio Pakoka na área de Waikato na Nova Zelândia. Depois de uma caminhada de aproximandamente 10 minutos através da mata nativa, encontramos a cascata com 55 metros de altura.

Barely 15mins from Raglan we found another perfect stopping spot at Bridal Veil Falls, located along the Pakoka River in Waikato. After a short 10 minute walk we arrived at the waterfall that has a drop of 55 metres.

Se você tiver algum tempo de sobra, vale a pena fazer o caminho todo até o fundo da cachoeira, embora as oportunidades para fotos são grandes em todos os níveis. No entanto, tenha em mente que existem 300 degraus e, mesmo que para descer foi bem tranquilo, a subida foi bem diferente.

If you have some time to spare, it’s worth making your way all the way to the bottom of the waterfall although the photo opportunities are great at all levels. However, keep in mind that there are 300 steps and although going down is a piece of cake, going up is quite different.

Após apenas 104 km desde que saimos de Waitomo Caves, chegamos a charmosa cidade do litoral Raglan. Depois de um pouco de trabalho, com sorte encontramos um lugar que se encaixava com o nosso orçamento. Era um pouquinho afastado do centro, mas foi o suficiente para uma boa noite de sono, e nos prepararmos para pegar a estrada na manhã seguinte em rumo ao nosso destino final na Nova Zelândia.

Barely 104km after we left Waitomo Caves, we arrived at the charming coastal town that is Raglan. After a little work, we managed to find a place to stay that met our limited budget and, although it was a little outside the center of town, it was the perfect place to relax before setting off to our final destination in New Zealand.

Share Button

Post a Comment

Your email is kept private. Required fields are marked *