Portuguese Spain English

Everyday Somewhere

Los Encantos de Teruel

A menor capital provincial da Espanha, com apenas 35 mil habitantes, Teruel está localizada na região de Aragão. Ocupada pelo árabes durante a ocupação moura da Espanha, suas ruas ainda conservam muito dos estilos arquitetônicos da época. No século 12, Teruel tornou-se um centro de arte mudéjar, estilo influenciado pela tradição islâmica e estilos europeus mais contemporâneos dearquitetura.  Em 1986, a UNESCO declarou a arquitetura mudéjar um Patrimônio Mundial.

The smallest provincial capital in Spain with only 35 thousand inhabitants, Teruel is located in the region of Aragon. Occupied by the Arabs during the Moorish invasion of Spain, its streets still bare multiple examples of the architectural styles of that time. During the 12th century, Teruel became the centre for Mudejar Art, a style influenced by both Islamic traditions as well as contemporary European architecture which earnt it a UNESCO World Heritage status in 1986.

Além de outros destinos interessantes na província, como a sua fortaleza moura, Mora de Rubielos, que tem um dos melhores castelos preservados em Aragón e Alcalá de la Selva, muito popular entre aqueles que gostam de caminhadas.

The area surrounding the city can also claim to have some examples of Moorish fortifications such as the small town of Mora de Rubielos, which hosts one of the best preserved castles in Aragon. For those who prefer nature, Alcala de la Selva is extremely popular with walkers and adventurers alike.

O cenário aqui é impressionante, uma mistura de altas e majestosas montanhas, exuberantes vales verdes e planícies secas do Norte. O clima de Teruel é um dos extremos, as temperaturas podem chegar a 40 º C nos meses de verão seco, e cair tão baixo como -19 º C no inverno. Para você ter uma idéia, a província tem dois resorts de esqui, que são muito populares entre os esquiadores nos meses de inverno, e mais barato do que muitos dos resorts no norte da Espanha.

The scenery here is quite impressive, a mixture of majestic mountains, exuberant valleys and the dry plains to the north. The climate in Teruel is one of extremes, temperatures can soar to over 40 ºC in the dry months of summer while, in deepest winter they can reach as low as -19 ºC. So that you can get an idea of how cold it gets around here, there are two ski resorts close by that are extremely popular in the winter months and much cheaper than the resort in the Pyrenees.

Agora, se você também é fã de gastronomia, tem mais um motivo para visitar a cidade. Teruel devido a sua área montanhosa, normalmente seca, mas com ventos frios, representam um clima ideal para a secagem perfeita do presunto, o famoso Jamon Serrano. Dizem que depois de oito meses de controle alimentar para os porcos atingirem um peso de cerca de 110 quilos, eles fornecem um presunto rico com pouco sal, abundância em proteinas e vitaminas, mas com um baixo nível de colesterol e um sabor único. 

If, like us, you are a fan of gastronomy, you have another reason to visit this city. Teruel, in part due to the mountainous region it is set in, normally dry but with cold winds, represent the ideal climate to dry ham, or the world renowned Serrano Ham. They say that after eight months of dietary control, the pigs reach weights of up to 110kg and provide an exquisite dried ham with a unique taste and yet low in salt and cholesterol. There are few things in life that can actually trump sitting in a Spanish bar, sipping rioja and enjoying a plate of jamon serrano de bellota.

Se a Espanha esta no seu roteiro, não deixe de visitar Teruel. Respire história, aprecie essa paisagem deslumbrante, coma um delicioso Jamon e é claro, a paella do Pablo. 🙂 

If you are in Spain, don’t forget to add the often overlooked city of Teruel to your itinerary. Breathe in the history of this ancient town, take in the views, enjoy the ham and of course Pablo’s Paella. 🙂

Share Button

Post a Comment

Your email is kept private. Required fields are marked *