Portuguese Spain English

Everyday Somewhere

Fernando de Noronha

Se você é de fora, e resolver perguntar sobre Fernando de Noronha para qualquer brasileiro, receberá uma resposta com uma combinação de admiração, orgulho nacional e desinformação. As 21 ilhas e ilhotas que fazem parte do arquipélago de Fernando de Noronha ocupam uma área de 26 km² é pertencente ao estado brasileiro de Pernambuco, mas ainda nao cabe no bolso de muitos locais. Quem sabe se pararmos um pouco de comprar esses pacotes prontos, e tentarmos fazer por conta propria, os preços podem ficar mais acessiveis.

If you were not Brazilian and decided to ask a local about Fernando de Noronha, your answer will be a mixture of admiration, national pride and some duff information. The 21 islands and islets that are part of the Fernando de Noronha archipelago cover an area of around 26 Km² and actually belong to the state of Pernambuco. Package tours to the islands can cost a fortune so we would advise that you try to organise the different parts yourself.O que se esperar de Noronha? As mais espetaculares praias de todo o Brasil. Tínhamos dúvidas se poderíamos bancar umas férias aqui. Repletos de ricos e famosos, como Naomi Campebell, que sempre segue para a ilha depois do São Paulo Fashion Week, não sabíamos o que nos aguardava. E se você tem a mesma dúvida, posso lhe garantir, a ilha agrada desde naturistas, biólogos marinhos, surfistas, viajantes com pouco ou muito dinheiro para gastar, de todos os cantos do mundo.

What should you expect from Noronha? Probably some of the most spectacular beaches in the whole country but, we actually had some doubts about whether we could actually afford a trip here as usual visitors include the likes of Naomi Campbell, who usually spends a few days here after Sao Paulo Fashion Week. If you have similar doubts then I can guarantee that there is something for everyone here from naturists, to marine biologists, to surfers and travellers rich and poor from all over the world.

Pode ser um pouco mais complicado para chegar, mas posso te garantir, vale totalmente o esforço. Voos diretos saem de São Paulo, ou voos diarios saindo de Recife, pela empresa Gol ou Trip. O único problema pode ser o preço, por isso, compre com antecedência sua passagem, programa-se, ligue para pousadas locais que ainda não possuem website, lá você poderá encontrar ótimas ofertas e não esqueça de separar um dinheirinho extra para a taxa de preservação ambiental, que pode ser paga pela internet ou no aeroporto, no momento do desembarque. O valor é de R$ 43 por dia de sua permanência. Existe também uma taxa de preservação que deve ser paga para fazer as trilhas e custa em média R$ 10.

It might be a little difficult and costly to get to but I must admit that it is totally worth it. Flights leave from Sao Paulo and Recife with both Gol and Trip but you will need to book well in advance so that you can guarantee decent prices. But it won’t be only the flights as also the hostels and homestays book out very early and in many cases don’t even have web address so a little portuguese might come in handy to find the real deals. Keep in mind that there is a conservation tax that need to be paid at the airport upon arrival or via the internet before hand. The cost is R$43 per day and person as well a R$10 preservation tax per activity completed on the island.

Se você estiver com o corda toda, pousadas como, Ze Maria, Maravilha, Teju Açu, Solar de Loronha e Pousada do Vale, fazem parte do time das pousadas de luxo. Agora, se você quiser economizar, sites como o ilha de Noronha, oferecem pousadas com preços mais em conta.

If money were no problem, then you should looking at hotels such Ze Maria, Maravilha, Taju Acu, Solar de Loronha and Pousada do Vale, which are considered to be the more luxurious options. However, if you are on a budget, sites such as Ilha de Noronha will provide details for the budget minded traveller.

Pousada Zé Maria

Para o seu primeiro dia, aconselhamos realizar um tour que o leva por toda a ilha, assim no dia seguinte você poderá ir por conta própria na praia que mais gostou, e ficar o quanto tempo que desejar. O que podemos ir adiantando é um dos lugares que resolvemos voltar, como a Baía dos Porcos, onde você terá uma perfeita vista para o cartão postal de Noronha, o morro dos dois irmãos.

On your first day we would recommend you complete the full island tour so that you then get a feel for the island and know which areas you would like to return to in the following days allowing you to spend more time. One of these places where we decided to return was Baia dos Porcos, where you will find the picture poscard image of Noronha, the Morro dos Dois Irmaos.

Também a maior praia da ilha, a Cacimba do Padre, com 900 metros de extensão. A água verde esmeralda repleta de vida marinha, areia clara com a vegetação nativa dos morros que avançam na praia e ondas que podem chegar até cinco metros. É perfeita para apreciar o pôr-do-sol, juntinho com o morro dos dois irmãos.

Sem dúvida, não deixe de conhecer a praia do Sancho, um dos melhores pontos do Brasil para a prática de mergulho livre. O acesso não é fácil, sendo feito a partir do alto de um penhasco com vista espetacular. Ali tem início a escada encravada na rocha que leva à areia branquinha. A praia, porém, é uma das poucas onde é permitida a parada de embarcações para banho, sendo uma opção para quem não topar a aventura pela escadaria. Aqui em meio a essa água cristalina e bancos de corais vimos tartarugas enormes, que não tivemos o privilegio de ver em nenhum outro lugar do mundo.

Whatever you do, don’t leave without visiting Sancho beach, one of the best snorkelling points in the whole of Brazil. Access to this beach is not easy as you will need to descend from the top of a cliff on a stairway that has been carved out of the rock. However, this beach is one of the few where boats are allowed to dock so, if you find the descent a little too risky for your liking, then you can visit this beach on one of the many boats that tour the island. Either way, you will be left on a gorgeous beach with crystal clear waters and banks of corals that hide massive turtles, the size of which we have never seen before anywhere in the world.

Para aqueles dias em que você não esta com vontade fazer um dos muitos tours pela ilha, a praia dos Cachorros, é uma ótima pedida. Ela fica logo abaixo da Vila do Remédios, e é uma das únicas que possui infra-estrutura, garantindo uma cerveja gelada e aluguel de snorkel.

For those days when you simply can’t be bothered to join one of the many island tours, you could do worse than visit Cachorros beach which is located close to the main town Vila dos Remedios and is one of the few to have some infrastructure in the form of cold beer and snorkel rental.

Outra praia bacana para conhecer, é a praia do Meio, que fica entre a dos Cachorros e Conceição, onde se formam piscinas naturais Se voce é fã de piscinas naturais, poderá encontrar outras na praia do Bode e a Ponta das Caracas, mas essa última o banho de mar é proibido.

Another great beach to visit is Meio where you will find a number of natural pools that are usually teeming with life so make sure you take your snorkelling gear with you. If these formations interest you, then you will find more on Bode and Ponta das Caracas beaches, although swimming on this last one it is currently prohibited.

A lista de coisas para fazer em Noronha é grandiosa, passeios de barco para ver os golfinhos, visita a praia do Leão, onde as tartarugas marinhas escolhem para desovar no período de janeiro a junho, como também diferentes mirantes, aquário natural e muitas opções de gastronomia.  Para a vida noturma ficar mais animada, fique de olho na programação.

The list of things to do in Noronha seems to be endless as you still have boat trips to see the dolphins, a snorkelling trip to Leao beach, an area chosen by the enormous turtles to lay and hatch their eggs from January to June, as well as a number of viewpoints, a natural aquarium and a number of places to eat.

Independente se você estiver viajando com família, amigos ou sozinhos, o arquipélago tem muito a oferecer para cada tipo de visitante. E pode acreditar em tudo o que você leu ou ouviu sobra as belezas de Fernando de Noronha, sem dúvida, a sua viagem será inesquecível.

Independently if you are travelling with your family, friends or even on your own, this archipelago has a lot to offer to each set of travellers. You can believe everything you’ve heard and read about Fernando de Noronha and expect your time there to be unforgettable.
Share Button

Post a Comment

Your email is kept private. Required fields are marked *